VOCABULARIO ESPAÑOL - ÁRABE MARROQUÍ

VOCABULARIO ESPAÑOL - ÁRABE MARROQUÍ

HERRERO-MUÑOZ COBO, BÁRBARA

7,21 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
ARQUITECTOS DE ALMERIA
Año de edición:
2000
ISBN:
978-84-8240-112-6
Páginas:
146
Encuadernación:
Rústica
7,21 €
IVA incluido
En stock
Añadir a favoritos

En este glosario hemos reunido las palabras de más uso en el Tetuán actual, es decir, se trata de un vocabulario sincrónico y sintópico en el que no hemos incluído vocabulario específico. Aunque hemos circunscrito la comunidad hablante a la marroquí norteña actual, no debemos concebir su variedad lingüística (el árabe marroquí) como algo totalmente distinto o distante del árabe clásico, pues, como podrán comprobar los que conocen esta lengua, en ocasiones este glosario es un listado de preferencias léxicas dentro del amplio abanico que el árabe clásico ofrece.

Se trata, por otra parte, de una obra complementaria de una gramática sucinta de árabe marroquí (en esta colección) ya que, como es de preveer en una recopilación de estas características, no se explicitan las reglas de derivación, flexión y combinación de las palabras.

La novedad que presenta este glosario es que, intentando huir de una falsa estandarización, hemos incluido todo tipo de información sociolingüística (variedades diastráticas y diatópicas) pues en él encontramos vocablos del registro vulgar o "zanqawi" (literalmente callejero) y refinado "alluka" así como palabras de la variedad hablada en el sur de Marruecos que se empleen aunque sea de manera esporádica en Tetuán y que van señaladas con una (s.) Si un término es propio de la región de Ybala se especificará, asimismo, entre paréntesis.También hemos puntualizado entre paréntesis si un vocablo es una arcaísmo (arc) es decir, si se trata de un vocablo empleado por los lectos más conservadores, o si una plabra es un localismo exclusivamente norteño con una (n.).

Artículos relacionados

  • EL DIARIO DE VIRGINA WOOLF, VOL. III
    WOOLF, VIRGINIA
    “La verdad es que escribir es el placer profundo, y el que te lean, solo superficial” confiesa Virginia Woolf en la primavera de 1925, año en el que arrancan las páginas de este diario. Resume esta frase a la perfección la lucha de una escritora que conoce o intuye la fuerza que hay en su interior con la ansiedad e inquietud que le generaba la recepción de sus libros. 1925 es e...
    En stock

    26,00 €

  • TEORIA DE LA GRAVEDAD 2ªED AMPLIADA
    GUERRIERO,LEILA
    En esta selección de columnas, escritas a lo largo de más de cinco años, Leila Guerriero, una de las grandes firmas del periodismo narrativo latinoamericano, se coloca a sí misma en su afilado punto de mira. Con una prosa feroz y precisa, la autora bucea en lo sutil para, desde el asombro con el que es capaz de iluminar la realidad cotidiana, alumbrar lo que permanece oculto en...
    En stock

    17,95 €

  • SUGOI JAPONES PARA VIAJEROS
    HIRANO / MARTINEZ
    Disfruta de Japón sin límites. Guía ilustrada de idioma básico y códigos de comportamiento. Japón, antiguo hogar de geishas y samuráis, a menudo se presenta para el viajero como una bella y lejana tierra de sociedad y costumbres misteriosas y de idioma complicado. A través de divertidas ilustraciones y de una presentación atractiva, en este libro descubrirás todo lo que necesit...
    En stock

    23,00 €

  • RELATOS REALES
    CERCAS, JAVIER
    Una recopilación de crónicas misceláneas que nos deja ver la cara más irónica y sagaz de Javier Cercas. «Literatura, pues. Y literatura mestiza. Más: gozosamente mestiza, igual que la de la novela. Porque, si no me engaño, toda buena crónica aspira a participar de una triple condición: la del poema, la del ensayo y la del relato. Más humildes#o más incapaces#, las mías renunci...
    En stock

    16,90 €

  • FUIMOS TAN TERRIBLEMENTE CONSECUENTES
    WISNIEWSKI, STEFAN
    Así se refiere Stefan Wisniewski, militante de la segunda generación de la Fracción del Ejército Rojo (raf), a los hechos del otoño alemán de 1977 y, por extensión, a la propia trayectoria de la organización armada más relevante de la Alemania poster ...
    En stock

    10,00 €

  • ANARQUISMO SOCIAL O ANARQUISMO PERSONAL
    BOOKCHIN, MURRAY
    Al hilo de uno de los debates más recurrentes en el seno del anarquismo (como indica Ruymán Rodríguez en el prólogo a este libro, el conflicto entre anarquismo individualista y anarquismo societario cuenta con más de un siglo de vida), Murray Bookchi ...
    En stock

    10,00 €