VOCABULARIO ESPAÑOL - ÁRABE MARROQUÍ

VOCABULARIO ESPAÑOL - ÁRABE MARROQUÍ

HERRERO-MUÑOZ COBO, BÁRBARA

7,21 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
ARQUITECTOS DE ALMERIA
Año de edición:
2000
ISBN:
978-84-8240-112-6
Páginas:
146
Encuadernación:
Rústica
7,21 €
IVA incluido
En stock
Añadir a favoritos

En este glosario hemos reunido las palabras de más uso en el Tetuán actual, es decir, se trata de un vocabulario sincrónico y sintópico en el que no hemos incluído vocabulario específico. Aunque hemos circunscrito la comunidad hablante a la marroquí norteña actual, no debemos concebir su variedad lingüística (el árabe marroquí) como algo totalmente distinto o distante del árabe clásico, pues, como podrán comprobar los que conocen esta lengua, en ocasiones este glosario es un listado de preferencias léxicas dentro del amplio abanico que el árabe clásico ofrece.

Se trata, por otra parte, de una obra complementaria de una gramática sucinta de árabe marroquí (en esta colección) ya que, como es de preveer en una recopilación de estas características, no se explicitan las reglas de derivación, flexión y combinación de las palabras.

La novedad que presenta este glosario es que, intentando huir de una falsa estandarización, hemos incluido todo tipo de información sociolingüística (variedades diastráticas y diatópicas) pues en él encontramos vocablos del registro vulgar o "zanqawi" (literalmente callejero) y refinado "alluka" así como palabras de la variedad hablada en el sur de Marruecos que se empleen aunque sea de manera esporádica en Tetuán y que van señaladas con una (s.) Si un término es propio de la región de Ybala se especificará, asimismo, entre paréntesis.También hemos puntualizado entre paréntesis si un vocablo es una arcaísmo (arc) es decir, si se trata de un vocablo empleado por los lectos más conservadores, o si una plabra es un localismo exclusivamente norteño con una (n.).

Artículos relacionados

  • AGENDA ANUAL BOLSILLO 2021 LA VECINA RUBIA
    LA VECINA RUBIA
    Bonita, divertida, con acabados deslumbrantes y muy práctica. Así es la nueva agenda de bolsillo de La Vecina Rubia, que te acompañará durante todo el 2021 llegando tus días de humor y brillibrilli. Un año más, la popular influencer nos trae su agenda semana vista en un formato ideal para llevar en el bolso y con todos los extras imprescindibles: bolsillo, adhesivos interactivo...
    En stock

    16,95 €

  • AGENDA ANUAL SEMANA VISTA 2021 DEFREDS
    DEFREDS
    Belleza en negro sobre blanco. Poesía para todas las semanas del año. Palabras que ponen nombre a sensaciones y sentimientos. En síntesis: Defreds puro para esta agenda de 2021, organizada en semanas vista. Incluye un práctico bolsillo doble y un espacio cómodo para anotar reuniones, citas, fiestas y pensamientos varios. Una agenda Tantanfan imprescindible para los fans de Defr...
    En stock

    18,95 €

  • AGENDA ANUAL SEMANA VISTA 2021 COCO DÁVEZ
    DÁVEZ, COCO
    Una nueva entrega de las agendas faceless de Coco Dávez, una colección de retratos icónicos de esta artista madrileña. Caras populares que te acompañarán semana tras semana. Y no pueden faltar los imprescindibles pósits, los adhesivos, el bolsillo doble y la goma de sujeción, que ya son un clásico de las agendas Tantanfan. Formato: 16,5 x 22 cm. 200 páginas. 13 meses. Tapa dura...
    En stock

    18,95 €

  • AGENDA ANUAL SEMANA VISTA 2021 MODERNA DE PUEBLO
    MODERNA DE PUEBLO
    La agenda semana vista de Moderna de Pueblo entusiasmará, un año más, a sus fans, gracias a ese talento único que tiene Raquel Córcoles para plasmar en viñetas humorísticas situaciones y momentos con los que sus seguidores se sienten totalmente identificados. La autora de Idiotizadas se une de nuevo a Tantanfan para ofrecer esta agenda, en la que no faltan los adhesivos, un bol...
    En stock

    18,95 €

  • AGENDA ANUAL SEMANA VISTA 2021 LAS RAYADAS
    LAS RAYADAS
    Divertidas, cotidianas, millenials y gemelas, Las Rayadas son unas personajas creadas por Ester y Sandra Córcoles que reflejan la vida de sus autoras. Por primera vez publican una agenda Tantanfan, en la que han volcado sentido del humor a raudales, lo que convierte a esta obra en una herramienta indispensable para sus fans, de la que no se podrán despegar en todo el 2021. Incl...
    En stock

    18,95 €

  • AGENDA ANUAL SEMANA VISTA 2021 CROQUETA Y EMPANADILLA
    ONCINA TORTOSA, ANA
    ¡Disfruta de la ternura y el humor blanco de Ana Oncina con esta nueva entrega de la agenda de Croqueta y Empanadilla! Con anillas y el formato clásico de las agendas Tantanfan, no pueden faltar los pósits, adhesivos, bolsillo doble y goma para cerrar. Organizada por semanas vista, cada mes se abre con una viñeta de los entrañables Croqueta y Empanadilla. Formato: 16,5 x 22 cm....
    En stock

    18,95 €